Бюро тэхнічных перакладаў

Бюро технических переводов

На сённяшні дзень пісьмовы пераклад ўсё яшчэ застаецца адным з самых запатрабаваных. Гэта і пераклад дакументаў, і мастацкі пераклад, і пераклад тэкстаў вузкаспецыяльная (медыцынскіх, юрыдычных, тэхнічных і іншых). Асобны заказчык або кампанія, звяртаючыся да перакладчыку, павінен ўлічыць цэлы шэраг нюансаў, каб атрымаць сапраўды якасны пераклад у тэрмін.

Па-за залежнасці ад мовы, з якога і на які павінен быць пераведзены тэкст, неабходна каб перакладчык не толькі ў ідэале валодаў гэтымі мовамі, але і разбіраўся ў тэматыцы тэксту. Калі гэта юрыдычны, тэхнічны тэкст ці ж афіцыйная дакументацыя, то спецыяліст павінен таксама мець адукацыю і ў гэтай сферы.

Пісьмовы пераклад тэксту вялікага памеру ў кароткі тэрмін могуць зрабіць толькі некалькі спецыялістаў, аднак пры гэтым стылістыка тэксту павінна быць выкананая ва ўсіх частках. У гэтым выпадку лепш звярнуцца да перакладчыцкай кампаніі, якая можа падключыць да працы некалькіх перакладчыкаў і аднаго рэдактара, які зможа прывесці ўсе часткі тэксту, перакладзеныя рознымі перакладчыкамі, да аднаго стылістычна гарманічнаму цэлым.

Пры замове перакладу трэба пераканацца, што прыватны перакладчык або перакладчыцкая кампанія выконваюць прыватнасць інфармацыі, якая змяшчаецца ў тэксце.

Асаблівасці замовы пісьмовага перакладу тэксту
Вельмі важна паведаміць выканаўцу, з якой мэтай здзяйсняецца пераклад, прызначэнне атрыманага ў выніку тэксту, тэматыку, наступнае рух тэксту (інстанцыі, дзяржаўныя ўстановы і г.д., праз якія пройдзе дакумент).

Адным з самых важных паказчыкаў часцяком з’яўляецца тэрмін выканання перакладу, таму неабходна выбраць выканаўцу, які зможа гарантаваць своечасовасць перакладу пры высокім яго якасці. Асабліва гэты пункт тычыцца дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу, бо ад тэрміновасці складання таго ці іншага дакумента можа залежаць зыход здзелкі або пастаўкі буйной партыі тавару.

У святле ўсіх гэтых аспектаў становіцца зразумела, што прыватны перакладчык хоць і з’яўляецца часцяком эканом варыянтам, аднак не можа даць гарантый па тэрмінах і якасці. Менавіта таму сур’ёзныя заказчыкі аддаюць перавагу звяртацца ў бюро перакладаў у Маскве. Міжнародная служба перакладаў “Філін” прадастаўляе шырокі спектр перакладніцкіх паслуг, у штаце гэтай кампаніі працуюць прафесіяналы з веданнем розных моў і дадатковай адукацыяй у самых розных сферах – медыцынскім, эканамічных, юрыдычных, тэхнічных і інш. Пры замове перакладу ў “Філін” з заказчыкам стасуюцца усе нюансы, пачынаючы ад патрабаванняў да тэксту, і заканчваючы тэрмінам і выразна ўсталяванай коштам, дзякуючы чаму кліент заўсёды застаецца задаволены атрыманым вынікам.

comments powered by HyperComments
alex3571
2018-08-08 19:58:13
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex88355
2018-08-09 11:54:20
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex77356
2018-08-10 20:34:13
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex31046
2018-08-12 12:43:50
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex41730
2018-08-13 13:39:03
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex99128
2018-08-14 15:31:58
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex21082
2018-08-16 13:09:01
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex43772
2018-08-17 14:08:55
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex81720
2018-08-18 19:44:06
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex55143
2018-08-20 21:42:00
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex63056
2018-08-21 20:10:36
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU
alex3135
2018-08-23 07:14:27
Здравствуйте, вы пишете статьи на сайты сами? Мы занимаемся восстановлением уникальных статьей, из удаленных из интернета сайтов. Предлагаем снабжать вас контентом. Статьи раздаем бесплатно, переходите к нам - http://shoptxt.ru/content.php Отписаться от рассылки - http://shoptxt.ru/dell.php?dell=BRKAUTO.RU